Тръгва делото срещу Кристофър Фараона, направил на кючек „Моя страна, моя България“
В Окръжния съд в Плевен е насрочено първо заседание по дело срещу автора на чалга версията на песента на Емил Димитров „Моя страна, моя България“.
Случаят стана популярен през август месец миналата година, когато се разпространи версия на песента, изпълнена от Кристофър Галовски-Фараона от Кнежа.
„За мен това дело има две страни. Едната е чисто техническа – нарушение на Закона за авторско право и правенето на нелицензирана версия на „Моя страна, моя България“ без разрешение. Но това не е най-големият проблем. Тази песен е призната от милиони българи като неофициален химн на България и реално моралната страна на въпроса и нейното обществено значение са много по-важни за мен. Тук се поругава нещо българско, нещо изконно, нещо мило“, каза за БТА Димитров-син.
„Самият аз нямам нищо против кючека или даден вид ритъм, или попфолка, който има своите форми, изяви и слушатели, но не може да се посяга на всичко. Това е нагло, дори да твърдиш, че ти си автор на тази песен, защото си сменил ритъма в нея“, допълни той.
Димитров-син подчерта, че тази версия не може да се нарече кавър, защото преди един кавър да бъде направен, се дава текст за одобрение от авторите на песента. „Дори когато превеждаш песен от английски на български език, си задължен да дадеш българския текст с превод на английски на авторите. Пример за това е вариант на „Моя страна, моя България“ на японски език. Изпратен ми бе в оригинал японския текст с превод на български и на английски език. Това е нормалният начин“, обясни той.
Емил Димитров-син е категоричен, че в основата на делото не е финансовият аспект и търсено обезщетение. „Това е по-скоро защита на всички българи, които пеят тази песен по целия свят по всякакви поводи, реално защитавам тяхната любов към България“, каза той.
Заседанието по делото е насрочено за утре, 16 януари.
През лятото Фараона заяви в интервю, че ако наследникът на естрадната легенда реши да се обърне към съда, го очаква протест.
„Много хора от цялата страна ми се обадиха да ме поздравят за песента. И казаха, че ако се стигне до съд, синът на Емил Димитров го очаква много голям протест. Не мога да спя, не се храня от притеснение. В депресия съм. Могат да ми продадат дома, защото аз нямам тези пари, които се твърди, че се искат от мен“, разкри тогава Галовски.
Той заяви, че си е поръчал и експертиза.
„Хората, изготвили експертизата, а те са доказани специалисти в своята област, са установили, че моята песен „Моя Германия“ е в размер 9/8. Това е класическо хоро, професионално народно изпълнение, пише го във всеки учебник по теория на музиката. А на Емил Димитров е в размер 9/8 и жанрът е блус, балада. Моето парче е бихармонично, а тяхното – натурален мажор“, пояснява Фараона. „Затова няма как по отношение на музиката да спечелят срещу мен в съда“, заключава певецът.
